6번째 허접번역및 씽크수정 ; 黑香(흑향)
영화의 일부는 사실이 아니며 삶의 복잡성을
죽음의 본능
난 아마 이근처에서
가쇼, 가
- 보내주는거야?
알제리 1959년
- 못해..
모두 괜챦을거라구
이봐 폭탄 어딨지?
신은 너를 돕지 않아
- 그만! 그를 보내!
- 메스린!
말해..
네형제를 봐
담배줄까?
아무것도 말하지마
맘에 들어,
모두 고생할
말해주지
아무것도
자스민!
- 어딨어?
- 말하면 안돼!
여자를 놔줘!
그만! 여자를
잠깐 놀아주지
그만해!
해치워!
쏴!
자네 의무야!
안돼!
폭탄 어디에 숨겼어?
아버지가
- 정말요?
- 공장이야 -제철소요?
건실한 공장이야 네가 좋다면,
고맙습니다
야 거기 있어?
- 내려와
금방 올게요
- 제대로 먹고 나가야지
- 그래, 게릴라들과는 잘 지냈냐?
- 알제리는 어때?
- 차 멋진데 잘 지내고 있군
어떤 일을 하는데,
- 더 말해봐
- 어디로 갈건데?
- 언제나 인간들이 많군
가자
숙녀들, 안녕?
친구야 잘 돌봐줘
글쎄..두고 봐야지
자크, 이리와
- 핸섬한데
- 사라예요
전에 만난적
- 돈때문에 있는거야?
내게 돈을 주게 될걸
당신은 멋져, 하지만
두고 보자구
이봐 친구들
- 어디 갔었어?
- 이쪽은 마리오야
태워 줄까?
산책좀 할거야
완전파산이군
- 너무 많아 - 정말이야?
파울
네가 하는일..
- 나도 껴줄래?
- 느긋하게, 그냥 세게밀어
책장뒤에 금고가 있어
이거야?
의역,오역 난무
상업적용도외 수정,배포 자유
정확하게 재현할수는 없습니다
태어났을거야
- 응
- 모두 괜챦을거야
가족을 생각해
- 신경꺼!
- 정신차리게 해주지
어차피 널 죽일거야
폭탄이 어딨지?
필요 없쟎아
말하면 안돼!
- 말하지마!
- 아가리 닥치게해!
내 여동생이야!
내버려둬!
죽여버린다!
나쁜 새꺄!
일을 마련했다
- 그래
- 그래 그곳이지
너의 미래는 걱정 없을게다
- 곧 갈게
- 돈은 있냐? - 네 있어요
- 누워서 떡먹기였지
- 좋아, 별로 말하고 싶지는 않다
- 자랑은 아니지만
돈벌이가 좋아
- 모든지 말해주지
- 내가 어디로 갈거냐고 물은적 있냐?
- 항상 붐비지
- 난 수잔이랑 즐길거야
- 사라..
있지 않나요?
- 그럼 돈받을때만이지
내게 돈을 지불해야돼
- 우리중 누구는 힘들군
- 내 월급이야 누구 차례지?
택시타게 돈 빌려줘
- 그래, 고맙다
- 그럼
- 알았어